خواهرزاده‌ام کلاس اول ابتدائی‌ست و دیگر می‌تواند بخواند و بنویسد. البته به کندی و سختی.
امروز جذب صفحه‌ی رنگارنگ و شاد شماره جدید نشریه زیته شده بود و مشغول شمردن سین‌های سفره روی جلدش بود.
محض آزمایش یک سطر از یکی از نوشته‌های گیلکی را نشانش دادم و بدون اینکه بگویم فارسی نیست گفتم: بخون.
و دختر کوچولو این شعر میرعماد موسوی را افتان و خیزان خواند:

فرامرز دعایی پس از سال‌ها دوری از عرصه‌ی خوانندگی، ترانه‌سرایی و آهنگسازی، در سال 1383 آهنگ زیبا و تاثیرگذار «زاکِی جان» را می‌خواند که همان سال نیز در جشنواره‌ی کشوری یزد مقام اول را به دست می‌آورد. کیومرث دعایی -برادر فرامرز- در گفت‌وگو با نشریه‌ی دانشجویی زیته و درباره‌ی این آهنگ می‌گوید: «تجسمه. زاکی جان نماده. زاکی جان بی‌قراریه. زاکی جان زندگیه. زاکی جان فرامرز دعایی اتوبیوگرافی و شناسنامهٰ» (زیته. شماره 9) خود فرامرز نیز در همین گفت‌وگو می‌گوید که «...ولی ایته شعرم مره بوته بؤم کی زاکی جان بو. یک زمانی جذب ای ترانه بوبؤ بوم. اصلن جذب کلمه‌ی زاکی جان بوبؤ بوم. تلویزیونˇ مئنم اوشؤن موناسبتی کار خأستید و مو دوس نأشتیم. بمأد می دومبال کی تو با ایته آهنگ بوخؤنی، مو می زأکه بهانه بوگودم. طوری که هم می زندگی و هم فردِه امید و هم می خانواده و می پسرˇ ره شعر بوتم و بوخؤندم.» (زیته. شماره 9)

ترانه‌ی زیبای زاکی جان را دریافت کنید و بشنوید.

این هم متن گفت‌وگوی فرامرز دعایی با نشریه دانشجویی زیته

و این هم متن ترانه‌ی زیبای زاکی جان:

ااگر دينی كي شؤن درم، می دست و پا دَوَسته‌يه
جودا جی تو دئه بؤن درم، می دونه چشمان خسته‌يه

جه دس بدأم جوانی‌يه، می عمرˇ زندگانی‌يه
هچين-هچين گومأ كودم، می نام و می نشانی‌يه

بيا بگرد می دومباله زاكِی جان
بيا بيگير تو می باله زاكی جان

بكفته‌يم، دكفته‌يم، می زندگی فنا ببؤ
ببؤمه خون‌جيگر نانی، می هممه چی فدا ببؤ
مي هممه چی فدا ببؤ، می هممه چی فدا ببؤ

بيا بگرد می دومباله زاكِی جان
بيا بيگير تو می باله زاكی جان

بازم گمه، واگردمه، بازم أيم ای روز تی ور
می ديل پور از ترانه به، اگر بأیم او روز تی ور، گولˇ پسر، گولˇ پسر

بيا بگرد می دومباله زاكِی جان
بيا بيگير تو می باله زاكی جان

برگردان فارسی:

اگر می‌بينی كه دارم می‌روم، دست و پاهايم بسته است
اگر از تو جدا می‌شوم، دوتا چشم‌هايم خسته است

جواني را از دست دادم، عمر و زندگانی‌ام را تباه كردم
به هيچ گم كردم نام و نشانی‌ام را، بيا بگرد می دومباله زاكِی جان

بيا دنبالم بگرد بچه جان
بيا دستم را بگير بچه جان

افتاده‌ام به راهی كه زندگي‌ام فنا شد
خون به جگر شدم نمي دانی، همه چيزم فدا شد
همه چيزم فدا شد، همه چيزم فدا شد

بيا دنبالم بگرد بچه جان
بيا دستم را بگير بچه جان

باز هم می‌گويم يك روز باز می‌گردم به کنارت
دلم پر از ترانه خواهد شد اگر آن روز به پيشت بيايم، پسر گلم، پسر گلم

بيا دنبالم بگرد بچه جان
بيا دستم را بگير بچه جان

این هم چهار ترانه‌ی دیگر با صدای فرامرز دعایی:
گولˇ مریم | یادˇ فقیران | توفانیه دریا | بیه مره یاری بدن

توضیح: اگر موفق به دانلود از لینک‌های بالا نشدید به دلیل پر شدن پهنای باند مجاز است. بنابراین، در روز یا هفته‌ای دیگر، دوباره امتحان کنید.
یا ممکن است سایت پرشن‌گیگ (جایی که این فایل‌های موسیقی در آن نگه‌داری می‌شوند) توسط آی.اس.پی مورد استفاده شما سانسور (ف.یل.تر) شده باشد.

|| تیر ما 2، 1583 ||  ديگرؤنˇ گب (9)